Le Studio « Triangle Film Corporation » présente
Douglas Fairbanks dans le film
LE MYSTÈRE DU POISSON BONDISSANT
Cette histoire nous emmène dans la vie du plus grand
détective scientifique du monde, Coke Everyday… Douglas Fairbanks.
DORMIR - MANGER SE DROGUER - BOIRE
Le chef de la police venait souvent demander de l’aide à Coke Everyday.
J. M. Keene
Coke Everyday ne prenait jamais le risque de faire entrer un visiteur,
sans avoir consulté son périscope scientifique.
Chief J. M. Keene Short Beach, cote de l’Oregon
Nous sommes déconcertés par la présence dans notre ville
d’un homme qui roule sur l’or, sans source apparente de revenus.
Pouvez-vous nous aider ? Ci-joint une photo de lui.
Lilas Doolittle. Agent de police local.
L’homme en question qui baigne dans le luxe… A. D. Sears.
« Repasse-moi une liasse de billets. »
DÉGUISEMENTS
À Short Beach, l’homme mystérieux
est rejoint par une complice femme. …Alma Reubens.
Le poisson bondissant.
Sans attirer l’attention de quiconque,
Coke Everyday se met en route.
Aux bains-douches,
où l’homme mystérieux a pris son bain de la semaine.
POISSON BONDISSSANT 25 cents de l’heure
« Donne-moi cette fille en mariage ou je vends la mèche ! »
Inane, la petite gonfleuse de poissons de Short Beach… Bessie Love.
Sans perdre une minute, Coke Everyday arrive sur les lieux du crime.
Coincé dans la boue.
SAUVETEUR
Épuisé par l’effort mental.
BAINS-DOUCHES
« Vous m’avez sauvé la vie ! »
« Je suis Coke Everyday, le détective ! Regardez ! »
« C’est vous ? »
« Ouais, c’est moi ! »
Même le poisson était contre lui.
« Dis à la gonfleuse de poissons
qu’elle doit épouser Fishy Joe dans la semaine. »
« Tu dois accepter d’épouser Fishy Joe dans la semaine. »
« Ne craignez rien, Coke Everyday, le détective scientifique, vous protégera. »
Des Japonais sur un poisson bondissant ! Enfin un indice !
« De la contrebande ! J’ai découvert le pot aux roses ! »
« Où est passé le jeune homme qui était là ? »
« Coke Everyday nous file ! »
BLANCHISSERIE
« Allez vite à la blanchisserie ! Je vous y rejoins ! »
« De l’opium ! »
« Madame, nous devons vite nous enfuir ! »
Débordant d’énergie.
S.O.S.
À Chinatown, la blanchisserie où le gang fait son sale travail.
« Jeune fille, tu es en mon pouvoir. »
« On se voit enfin face à face. »
« C’est une provocation en duel, dans mon pays. »
« Le meilleur reviendra ! »
Duel dans le noir.
La police s’est perdue.
« Il n’y a personne. »
Mais ce n’est pas la fin de l’histoire.
« Non, Douglas, il vaut mieux que tu arrêtes d’écrire des scénarios,
et que tu t’en tiennes au métier d’acteur. »
SCÉNARISTE EN CHEF
Traduction, corrections & synchronisation par Dreedy (2020)